1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
水。

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
地球。

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
火。

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
私の祖母はかつて

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
～についての話を聞かせてください
昔――

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
平和な時代、

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
アバターがバランスを保ったとき
水の部族の間では、

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
地球の王国、火の国、

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
そしてエアノマド。

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
しかし、それはすべて変わりました
火の国が攻めてきたとき。

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
アバターだけがマスターできる
4つの要素すべて。

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
彼だけが止めることができた
無慈悲なファイアベンダー。

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
彼は消えた。

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
百年が経ち、

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
そして火の国
勝利が近づいている

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
戦争中。

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
2年前、

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
私の父と
私の部族の男たち

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
地球王国へ旅立った

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
～との戦いを助けるために
火の国、

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
私と弟を残して
私たちの部族を守るために。

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
信じている人もいる
アバターということは

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
決して生まれ変わらなかった
空中遊牧民に、

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
そしてそのサイクルが壊れてしまうこと。

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
しかし、私は希望を失ってはいません。

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
今でもなんとなくそう信じてる

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
アバターは戻ってきます
世界を救うために。

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Open-SUBTITLES を使用してオンラインでビデオを視聴する
無料のブラウザ拡張機能: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
逃げてないよ
今度は私から。

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
見て学んでください、カタラ。

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
こうやって魚を捕まえるのです。

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
ソッカ、見てください！

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
シー、カタラ。

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
あなたは彼を怖がらせてしまうでしょう。

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
もうできます
料理の匂いがする。

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
でも、ソッカ、一匹釣れました。

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
おい！

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
ああ！

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
なんで毎回そうなるの

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
魔法の水で遊ぶと、

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
ずぶ濡れになってしまうのですが？

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
それは魔法ではありません。
ウォーターベンディングです。

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
そしてそれは--

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
ええ、ええ、古代の芸術です
私たちの文化に特有の、

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
何とか、何とか、何とか...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
ほら、私はただ言っているだけです
もし私に不思議な力があったら、

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
私は自分の奇妙さを自分の中に留めておきたいと思います。

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
私のことを変人って言ってるの？

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
作るのは私じゃない
自分自身の筋肉

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
自分の反射を見るたびに

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
水の中。

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
ああ！

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
気をつけて！

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
ああ！左に行ってください！

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
左に行ってください！

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
ああ！

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
ああ！

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
それを左って言うんですか？

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
あなたは私のステアリングが気に入らないのですね。

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
まあ、おそらくそうすべきでしょう

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
水が私たちを氷から押し出しました。

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
それは私のせいです。

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
そうすべきだとわかっていました
あなたを家に残しました。

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
女の子に任せてください
物事を台無しにすること。

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
あなたが一番
性差別的、未熟、

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
頭がおかしい--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
恥ずかしいです
あなたと関わるために！

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
お母さんが亡くなってから、

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
全部やってるよ
キャンプ周りの仕事、

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
あなたが休みの間
軍人ごっこ。

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
…カタラ…

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
洋服も全部洗濯します。

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
匂いを嗅いだことがありますか
あなたの汚れた靴下は？

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
教えてあげましょう。

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
楽しくない！

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
カタラ！落ち着く！

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
いいえ！それでおしまい。
もうお手伝いは終わりました。

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
これからはあなたは独り立ちです！

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
ああ！

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
ああ！

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
わかりました。あなたは行ってしまった

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
奇妙なものから奇抜なものまで、カタラ。

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
つまり、私がやったということですか？

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
はい。おめでとう。

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
彼は生きています。私たちは助けなければなりません。

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
カタラ！ここに戻ってください！

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
分かりません
それは何ですか。

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
ああ！

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
ついに。

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
おじさん、気づいてる？
これは何を意味しますか？

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
ゲームを終了できないのですか？

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
それは私の検索がこれから始まることを意味します

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
終わりを迎えます。

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
その光はどこから来たのか

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
信じられないほど強力なソース。

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
それは彼でなければなりません。

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
それともただの
天体の光。

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
落ち込んでしまった
この前の道、

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
ズコ王子。

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
あなたはいらない

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
何もないことに興奮しすぎること。

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
座ってください。

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
楽しんでみませんか

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
心を落ち着かせるジャスミン茶を一杯?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
落ち着くお茶なんていらない！

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
アバターを捕まえなければなりません！

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
操舵手、進路を先導してください
光のために。

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
停止！

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
やめて！

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
聞きたいことがあります。

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
何？

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
近づいてください。

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
それは何ですか？

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
行きますか
ペンギンは私と一緒に航海しますか？

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...もちろん！

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
私は推測する。

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
ここで何が起こっているのでしょうか？

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
教えてください！

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
どうやって氷の中に入ったんですか？

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
そして、なぜ凍らないのですか？

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
よくわからない。

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
アッパ、大丈夫？

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
起きて、相棒。

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
うーん！うーん！

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
ああ！

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
うーん！

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
ははは！大丈夫ですよ。

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
それは何ですか？

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
これは私の空飛ぶバイソン、アパです。

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
右。そしてこちらがカタラさん、
私の空飛ぶ妹。

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
うーん。

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
外を見る！

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
ああ！ああ！

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
心配しないで。洗い流されますよ。

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
ああ！

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
それで、あなたたちはそうしますか？
この辺に住んでいますか？

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
それには答えないでください。

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
あれが狂っているのを見ましたか

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
光のボルト?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
彼はおそらく努力していたのでしょう
消防海軍に合図するために。

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
うん。きっと
彼は消防海軍のスパイだ。

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
でわかります
彼の目に映るその邪悪な表情。

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
偏執的なもの
私の弟のソッカです。

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
あなたは私たちにあなたの名前を決して教えませんでした。

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
私は-！！

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
チョー！

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
私はアンです。

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
くしゃみをしたばかりです

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
そして空中10フィートを飛びました。

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
本当に？感じた
それよりも高い。

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
あなたはエアベンダーです。

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
確かにそうです。

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
巨大な光線、

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
空飛ぶバイソン、エアベンダー--

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
分かったと思います
白夜の狂気。

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
家に帰ります
物事に意味があるところ。

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
さて、皆さんが行き詰まっている場合は、

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
アッパと私があなたを乗せてあげるよ。

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
ぜひ乗りたいです。ありがとう。

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
いいえ！取得できません

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
あのふわふわの鼻水モンスターに。

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
他に何かを期待していますか

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
何かのモンスターがやってくる

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
家まで送ってくれる？

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
ご存知のとおり、以前は
あなたは凍死します。

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
わかりました。初めてのチラシ、
しっかりつかまってください。

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
アッパ、イップイップ。

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
うーん。

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
さあ、アッパ、イップイップ。

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
うわー、本当にすごかったです。

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
アッパはただ疲れているだけだ。少し休憩

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
そして彼は空を飛んでいくでしょう。
わかるでしょう。

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
どうして笑ってるの
そんな私に？

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
私は微笑んでいましたか？

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
ああ！

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
もう寝ます。

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
はい。男には休息が必要だ。

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
ズコ王子、
睡眠が必要です。

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
たとえあなたが正しいとしても

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
そしてアバターは生きています、
あなたには彼が見つからないでしょう。

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
あなたのお父さん、おじいちゃん、

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
そして曽祖父
すべてが試みられ、失敗しました。

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
彼らの名誉はかかっていなかったから
アバターの攻略について。

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
私の場合はそうなります。

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
この卑怯者の百年
隠れることは終わりました。

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
おい。

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
おい。あなたは何ですか
考えていますか？

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
疑問に思っていたと思います。

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
あなたという存在
エアベンダーとすべて...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
何かアイデアがあれば
アバターに何が起こったのか。

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...いいえ。私は彼のことを知りませんでした。

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
つまり、私は人々を知っていました
それは彼を知っていました。

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
しかし、私はそうしませんでした。ごめん。

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
わかりました。ただ好奇心旺盛です。

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
おやすみ。

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
ぐっすり眠る。

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
ああ！

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
アーン。ああ、起きて！

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
大丈夫です。

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
私たちは今村にいます。

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
さあ、準備をしてください。

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
みんながあなたに会えるのを待っています。

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
ああ！

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
ああ、これは

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
村全体。

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
村全体、

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
アーン。

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
なぜみんな探しているのですか
そんな私に？

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
アパが私にくしゃみをしましたか？

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
まあ、誰も持ってないよ
エアベンダーを見ました

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
百年後には。

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
私たちは彼らが絶滅したと思っていました。

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
孫娘まで
そして孫

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
あなたを見つけました。

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
絶滅した？

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
ああ、これは私の祖母です。

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
グラングランって呼んでね。

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
これは何ですか、武器ですか？

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
刺すことはできません
これで何でも。

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
刺すためのものではありません。
エアベンディング用です。

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
手品、もう一度やってみよう。

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
魔法ではありません、エアベンディングです。

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
空気をコントロールできるようになる
私のグライダーとフライの周りの流れ。

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
ご存知のとおり、最後に確認したときは、

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
人間は飛べない。

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
もう一度チェックしてください！

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
わあ、飛んでるよ。

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
彼はすごいよ！

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
うーん！

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
私の監視塔。

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
あれはすごかったですね。

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
素晴らしい。

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
あなたはエアベンダーです、
カタラはウォーターベンダーです。

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
一緒にできることは、
一日中時間を無駄にします。

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
あなたはウォーターベンダーです！

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
まあ、ある意味。まだ。

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
よし。もう遊ぶ必要はありません。

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
さあ、カタラ。
あなたには雑用があります。

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
先ほども言いました。
彼は本物だよ、グラン・グラン。

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
ついに見つけました
私に教えてくれるベンダー。

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
カタラ、そうしないようにしてください
全ての希望を込めて

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
この少年の中で。

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
しかし、彼は特別です。わかります。

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
彼は満たされていると感じます
たくさんの知恵を持って。

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
見る？今、私の杖
舌にくっついています。

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
また。

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
こんにちは！

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
いいえ！

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
パワーとファイアベンディング
呼吸から来て、

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
筋肉ではありません。

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
息はこうなる
体内のエネルギー。

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
エネルギーが伸びる
あなたの手足を越えて

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
そして火になる！

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
今度は正しく理解してください。

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
十分。

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
掘削してきました
一日中このシーケンス。

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
次のセットを教えてください。

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
準備は十分以上です。

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
いいえ！せっかちですね。

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
まだです
基本をマスターしてください。

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
もう一度ドリルしてみよう！

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
こんにちは！

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
賢者たちは私たちにこう言います。
アバターは最後のエアベンダーです。

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
彼は百歳を超えているに違いない
もう歳です。

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
彼には一世紀があった
4つの要素をマスターする。

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
基本的なもの以上のものが必要になります
彼を倒すために火を曲げる。

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
あなたが教えてくれるでしょう
アドバンスセット！

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
非常によく。しかし、まず、

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
ローストダックを食べ終えなければなりません。

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
うーん、うーん、うーん。

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
さて、男性諸君、それは重要です
あなたが恐れを示さないこと

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
ファイアベンダーと対峙したとき。

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
水の部族で私たちは戦います
最後の一人が立つまで。

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
勇気がないと、
どうして自分たちを男性だと言えるのでしょうか？

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
おしっこしなきゃ。

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
聞く！君たちの父親まで
戦争から戻り、

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
彼らはあなたを頼りにしています
この部族の男たちになるために。

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
つまり、トイレ休憩は不要です。

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
でも、本当に行かなければなりません。

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
わかりました。他に誰が行かなければなりませんか？

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
アアンを見たことがありますか？

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
グラングランは失踪したと言った
1時間以上前。

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
おお！すべてがフリーズする
そこにある。

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
カタラ、彼をここから連れ出して。

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
このレッスンは
戦士専用。

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
ウィー！

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
はぁ！はぁ！はぁ！

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
はぁ！はぁ！はぁ！

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
停止！今すぐやめてください！

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
どうしたの？

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
時間がない
楽しみやゲームのために

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
戦争が起こっているのに！

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
何の戦争？

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
あなたは何について話しているのですか？

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
冗談ですよね？

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
ペンギン！

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
彼は冗談ですよね？

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
アーン！

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
はぁ！はぁ！ねえ、さあ、
小さな男。

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
そり遊びに行きたいですか？うーん！

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
私には動物との付き合い方があります。

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
ヤッ！ヤッ！ヤッ！ヤッ！ヤッ！

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
はははは！

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
ああ、手伝うよ
ペンギンを捕まえる

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
水曲げを教えてもらえたら。

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
契約が成立しましたね。

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
ただ、ちょっとした問題が 1 つあります。

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
私はエアベンダーです、
ウォーターベンダーではありません。

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
あなたの中に誰かいませんか？
誰が教えてくれる部族ですか？

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
いいえ、あなたが見ているのは
唯一のウォーターベンダー

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
南極全体で。

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
これは正しくありません。

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
ウォーターベンダー
水をマスターする必要があります。

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
北極はどうでしょうか？

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
他にも水族がいる
そこですよね？

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
たぶん彼らはウォーターベンダーを持っているでしょう
誰があなたに教えることができますか。

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
たぶん、でも私たちは
連絡がなかった

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
私たちの姉妹部族と一緒に
久しぶりに。

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
正確には右折ではありません
二つ目の氷河にて。

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
向こう側にあるよ
世界の。

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
しかし、あなたは忘れてしまいます。
空飛ぶバイソンがいます。

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
アッパと私は個人的にできる
あなたを北極まで飛ばします。

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
カタラ、行くよ
あなたにマスターを見つけてください。

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
それは――つまり...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
分かりません。
私はこれまで一度も家から出たことがありません。

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
まあ、考えてみてください。

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
しかしその間に、

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
捕まえ方を教えてもらえますか
このペンギンのどれか？

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
わかりました。よく聞いて、
私の若い弟子。

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
ペンギンを捕まえるのは、
古代の神聖な芸術。

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
観察する。

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
はぁ！はー！はぁ！はぁ！

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
ああ！

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
はぁ！はー！うん！

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
はぁ！はー！はぁ！はぁ！

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
うわー！

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
これはやったことがない
子供の頃から。

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
あなたはまだ子供です。

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
おっと。

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
それは何ですか？

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
消防海軍の船

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
そしてとても嫌な思い出
私の人々のために。

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
ああ、やめて。

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
私たちはそこに近づくことを許されていません。

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
船がブービートラップに巻き込まれる可能性があります。

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
ベンダーになりたいなら、

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
恐怖を手放さなければなりません。

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
この船には部族が取り憑いている

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
グラングラン以来
小さな女の子だった。

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
それは火災の一部でした
国家初の攻撃。

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
わかりました。バックアップしてください。

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
友達がいます
世界中で、

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
火の国でも。

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
私は戦争を一度も見たことがありません。

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
ああ、どれくらいだったか
あなたはその氷山の中にいますか？

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
わからない。数日かもしれない。

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
もっと多かったと思う
百年のように。

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
何？それは不可能です。

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
私は似ていますか
あなたにとって112歳の男性ですか？

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
考えてみてください。

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
戦争は一世紀前に遡ります。

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
あなたは知らない
それは、どういうわけか

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
あなたはそこにいました
ずっと。

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
それが唯一の説明です。

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
百年。

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
信じられない。

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
ごめんなさい、アンさん。

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
たぶん、どういうわけか、

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
明るいです
これらすべての側にいます。

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
あなたに会うことができました。

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
来て。ここから出ましょう。

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
ああ、帰ろう。

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
この場所は不気味だ。

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
何て言ったの？
ブービートラップのこと？

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
しっかりしてください！

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
ああ！

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
最後のエアベンダー。

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
高齢の割にはかなり機敏だ。

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
目を覚ましておじさん！

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
アバターを見つけたと彼に伝えてください。

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
彼の隠れ場所も同様です。

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q 翻訳を評価してください
他の人が最適な翻訳を選択できるように支援する